1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Fè atansyon, yo ap chèche
tout moun pou kontrebann.

Ta ka dènye radyografi pou yon ti tan,
ak ki jan tout bagay ye kounye a.

Konbyen jwe ki rete?

Twa.

Petèt kat.

Mèsi.

Tanya, ou wè kronomèt mwen an?

<i>Mwen te genyen l avè m anvan.</i>

<i>Non, pa wè li.</i>

<i>Kisa sa ye?</i>

Se mizik.

Sa se kontrebann. Ou pral
mete nou nan pwoblèm. Etenn li.

Ou te konn renmen l lè m te jwenn nou
Lwès mizik tounen nan Moskou.

Nou pa rete nan Moskou ankò
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
si ou pat remake, Tanya.

Kouman mwen ta ka pa remake?

Kole isit la pou kont li pi fò nan tan an
pandan w ap ki konnen ki kote.

Èske ou jis fèmen m '?

<i>Sa ase. Ou dwe konpòte, Tanya.</i>

<i>Pa gen plis nan dosye zo sa yo.</i>

Konpòte? Ou son manman m. Valya!

Mwen pa gen tan pou sa. Mwen bezwen
pou jwenn kronomèt mwen an. Mwen an reta anpil.

Mizik se sèl bagay sa
Mwen gen nan ansyen lavi mwen.

- Yon sèl bagay fout la!
- Wi, wi.

Wi.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Mwen te abandone tout bagay pou mwen la avèk ou.

- Gen li. Gen li.
- Valya.

Wi, wi. Mwen te tande tout bagay anvan.
Se tout fòt mwen. Mwen konprann.

- Mwen pa ka fè sa kounye a, Tanya.
- Ou pa menm vrèman isit la ditou.

Ou ta ka osi byen sou lalin nan mèrdik!

Kòmanse desandan pouvwa
nan sifas linè.

Desandan otomatik inisye.

- Konfime debakman an.
- Fè plas.

Debake konfime.

Pwosedi aterisaj konplè.

Kòmanse ekstansyon hab la.

Ekstansyon Hab fini.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Apre sa, gwo diskou mwen an
soti nan sifas linè a.

Epi nou ap viv ak Arseni Vetrov,
ki pwouve nenpòt moun ka ale nan espas.

Sispann blag.

De semèn sou lalin lan fini.

Ekip sekou a rive.
Tan pou monte pouvwa. Ale.

Hatch sele.

Prepare pou liftoff.

- Non!
- Kisa?

Èske w pral vole jiska Pavel nan Soyuz la
ak hab la pandye sou bò a?

Eske ou te eseye vole tou dwat konsa?

Ou wè pwoblèm nan?

Ou wè pwoblèm nan?

- Wi.
- Gwo.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Gen boulon ou ale.

Ekselan enpresyon.

Hab jete.

Prepare pou liftoff.

Oke, li fout li ankò.

Ann ale ankò soti nan tèt la.

Hey.

Hey.

Mwen pa vle okenn eskiz, Sasha.

Mwen pa fè eskiz.
Ou se yon doulè nan bourik la se pa nouvo.

- Sa a se fòmasyon kosmonaut estanda.
- Kisa k ap pase?

Misyon sa a danjere.

- Chak misyon danjere, Valya.
- Pa tankou sa a.

Gade, se mwen k ap monte.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Si yon moun ta dwe nève, se mwen.

Wi, ou ta dwe.

Ou pral sou lalin lan
pratikman toutouni nan yon balon.

Li pa menm pre
pou yo fini byen.

Ou la nan blag.

Mwen pa konnen sa ou
pa konprann sou sa.

Ou pa kwè mwen ka fè sa.

Nou te jis kouri sa de douzèn fwa.
Konbyen ou fè dezòd?

- fout ou.
- Gen yon pwofesyonèl.

Èske mwen oblije fè ou sonje
kiyès ki te pi bon pilòt nan Air Force la?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Èske ou pral vole yon MiG nan lalin lan?

Vòl espas se sou disiplin, Sasha.
Se pa sou montre.

Ou fout pitit.

mwen regrèt.

Ou te kenbe tout jounen an.

Kisa k ap pase?

Mwen jis...

Tout bagay.

Misyon fou sa a, sekirite.

Tout moun ap kouri
pè pwòp lonbraj yo.

Estrès la ap vin sou mwen.

Mwen rele Tanya maten an
pou anyen.

Jis kite l genyen li. Pa gen rezon ditou.

Se nòmal.

Anastasia ak mwen pa fè anyen men diskite.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Sou tout bagay.

Sa a te plis pase diskite.

Mwen te di l pou l konpòte l.

Wi, mwen konnen.

Mwen ta dwe rete epi pale ak li.

Ta dwe di m regrèt men mwen jis...

Mwen vle bagay yo tounen nan chemen an
yo te yon koup de ane de sa.

Mwen te tèlman konsantre sou travay mwen,
e mwen enkyete li pa satisfè

avèk mwen.

- Kisa?
- Pa gen anyen. Se jis...

Si mwen janm nan sitiyasyon sa a ak yon fanm,

ki mwen trè raman,

Mwen gen manèv sa a.

Ou vin dèyè li epi ou vire l sou...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Bondye mwen.
Se pa sa m ap pale.

- Sispann. Sispann, sispann, sispann.
- Mwen te panse ou ta...

Bliye li. Bliye li. Whoa…

- Sa pa...
- Dezole.

Di mwen.

Di mwen. Di mwen manèv la.

Konsa ou vin dèyè li...

Lè sa a, ou niche tout wout la moute.

- Jis sispann pale, Sasha. Sispann pale.
- Mwen jwenn li. Padon.

Men nou ale.

Li bèl, pa vre?

44.7 ne.

Pi rapid nan mond lan.

Wi.

Men, konbyen presyon li ka reziste?

Pwofondè konsepsyon se 550 mèt.
Apeprè 56 atmosfè.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
E sa?

Anpil plis. Plis pase yon santèn atmosfè.

Men, li se ansyen.

Gen bon konprann nan ane.

Ou te jwenn yon oseyan anlè, pa vre?

… esfè presyon ale
devan Bay kous la...

Li te jwenn li.

Designer an chèf, li finalman jwenn li.

- Kisa?
- Pyès final la nan devinèt nou an.

Sond la ki pral desann nan Venis.
Li pral tounen ak li demen.

Tout zòn sa a pral bezwen netwaye.

Èske li gen bon spécifications?

Li pi bon. Fenèt lanse Venus la
nan kèk semèn.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Li pral bezwen kèk renovasyon,

men se poutèt sa yo te chwazi ou
pou travay sa a.

Ankò, Mikhail, ou pa bezwen
leve men ou pou pale.

Padon.

Non.

- Kisa sa ye?
- Ebyen

ki jan li pral jwenn li nan Star City
ak sekirite tèlman wo?

Kite sa pou li.

Oke, ann kòmanse preparasyon yo.

Alo.

mwen regrèt.

Mwen te oblije ale nan fòmasyon.
Lè sa a, mwen pa t 'kapab fè fas ak tout sa yo.

<i>Pa t 'kapab fè fas ak mwen, ou vle di?</i>

<i>Non. Non, se pa sa mwen vle di.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Mwen jis vle ou gen kè kontan.

wi?

Fè m '.

kisa?

Mwen te di, "Fè m '."

Bondye mwen.

<i>Ou anfòm?</i>

<i> Wi. Byen.</i>

Mwen jis gen yon kranp.

Mwen byen.

Padon.

<i>Se pa anyen.</i>

mwen regrèt.

Non, mwen regrèt.

Ou tounen.

Ki jan fòmasyon te pase?

Valya pap desann bourik mwen.

Oke, Lè sa a, pwobableman ou merite li.

Madanm ki bay sipò mwen,
ou tap bwè?

Si Valya panse w ap fout,
se paske ou ye.

Fè pi fasil jis vole aterisaj la tèt mwen

pase fè fas ak
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
tout sa yo rele-ak-repons istwa san sans.

Se jis pou kenbe nou okipe.

Gwo tèt ou pa pral anfòm
andedan kas ou.

Pa gen kas.

kisa?

Pa gen kostim espas.

Sispann blag.

Oke.

Pa gen kostim espas pou ateri sou lalin lan.

Oke, ou konnen,
de nan nou dwe anfòm anndan aterisaj la.

Sasha, sa twò danjere.

- Ou pa kapab...
- Non, li anfòm. Mwen pa pè.

Gade, gen anpil plas pou mwen,
ego mwen ak Arseni nan lander la.

Si mwen mal,

ou ka di "mwen te di ou sa"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
lè mwen se yon tach wouj sou lalin lan.

Mwen twò piti pou yon dezyèm mari.

Halt.

Louvri pòtay la.

Mwen gen ekipman isit la pou misyon Luna a

epi mwen bezwen ale nan yon laboratwa kounye a.

Mwen bezwen wè dèyè kamyon an.

Sa a trè sansib
ekipman syantifik.

Mwen p'ap fè l' maltrete.

Koulye a, louvri pòtay la.

Kisa k ap pase la a?

Ale ou ale.

Kanmarad Kolonèl, nouvo sekirite sa yo
pwotokòl yo ekstrèmman deranje

bay lansman linè a se nan twa jou.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Misyon sa a pa gen mwayen holdups.

Ki sa misyon sa a pa kapab peye
se yon lòt vyolasyon.

Ou konnen Ameriken yo ap eseye
fofile yon bagay nan Star City.

Sèl espwa yo genyen pou yo pran tè
se sabote Luna 17.

Ameriken yo pap gen anyen
pou sabotaj

si nou pa pare pou lansman an.

Oke, mwen pral rapid.

Ann gade.

Èske li pral pare alè lè sa a,
baz linè a?

Kèk nan enjenyè ou yo ap poze kesyon
si ou ka delivre.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Mwen pa gen tan pou sa.

Kisa sa ye?

- Sa a ekipman pou misyon an linè.
- Ki kalite ekipman?

Tank gaz.

Pa gen anyen nan gwosè sa a
nan manifest la.

Leve kouvèti sa a.

Kanmarad Kolonèl, isit la!

Kite sa a pase.

Fèmen li.

Ann ale.

Men yo, ekipaj Luna 17 la.

Pwochen ewo nou yo nan Inyon Sovyetik.

Pou lèt ou bay madanm ou yo.

Arseni.

Nan ka nou mouri nan misyon an.

Mwen pral sèvi ak mwen ki sot pase a.

Pa enkyete, nou ka ekri
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
yon lèt pou madanm ou si ou renmen.

Li ta sensè men fò.
Patriyotik, nan kou.

- Ou ka li li.
- Non, pa bezwen.

Mwen sèten li anfòm.

Se Sasha.

Valya pa la.

Non, mwen konnen.

Sa a se pou ou.

Li pa menm pou li.

Jis genyen.

Jis genyen?

wi…

Nan ka mwen pa tounen.

Èske ou ka jis kenbe sou li pou mwen?

Tanpri.

Padon.

Star City Luna 17,
nou ap kòmanse koule oksijèn.

<i>Kopi Luna 17.
Tcheke kapsil koule nan pwogrè.</i>

<i>Presyon kabin nòmal.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kopi, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
nou pare pou lansman.

<i>Resevwa, Luna 17.</i>

<i>Bay youn.</i>

<i>Kle nan pozisyon lansman.</i>

<i>Louvri tiyo prop pou lansman.
Motè youn jiska senk.</i>

Manje de.

<i>Kopi, manje de vantilasyon.</i>

Sa se yon ale pou lansman.

Ak lanse.

Nou sou kou pou ensèsyon orbital,
Chèf Designer.

Tanya.

kisa?

Kouman sou yon nwit nan Moskou?

Nou pral wè yon konsè wikenn sa a.

Ou serye?

Poukisa pa?

Nou te toujou konn ale.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, pa gen okenn fason
nou ka jwenn pas pou Moskou.

Tout bagay fèmen.

Sekirite ta dwe dekole kounye a.

Misyon an lanse.

Nan twa jou ankò,
nou pral gen yon baz sou lalin lan.

Yon baz?

Men ou pa sou li.

Mwen te di yo mwen pa ka ale.

Mwen gen yon dat ak madanm mwen.

Yo pa bezwen ou isit la?

Pati mwen an fini.

Li nan men yo kounye a.

Yon bokal, tanpri.

ze?

Non, mwen byen pou ze.

Mwen pral jis pran yon ti siwo myèl.

Non, mwen soti nan siwo myèl.

Soti ankò?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Se twazyèm fwa mwa sa a
ou te soti.

Mwen konnen. Mwen regrèt anpil.

Kilè ou pral gen li rèspèkte?

Mwen pa konnen.

Gad yo pran ale
de dènye chajman mwen yo.

Mwen konprann kounye a.

Oke, mèsi.

Zoya?

Zoya! Ou la poukont ou?

Non, mwen la ak manmanm.

Kote li ye?

Laba.

Alo. Manman Zoya?

Alo, mwen se pwofesè mizik li nan lekòl li a.

Zoya se yon pyanis ki gen talan.

Men ou dwe konnen.

Li gen... Li gen yon kapasite natirèl.

Mèsi anpil.

Mwen menm tou mwen bay pyano pwofesè.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Petèt nou ta ka gen yon sesyon.

Èske ou tou de ta renmen vini
nan plas mwen apremidi a?

Di twazè?

- Wi, sa ta bon.
- Wi?

Oke, se North Block, apatman 40.

Mwen pral wè ou lè sa a.

- Bye.
- Bye.

Bye, Zoya.

Ki sa li ye?

Se yon batisfè.

Yon submersible pou obsèvasyon fon lanmè.

Presyon atmosferik la
sou sifas Venis

se plis pase 90 atmosfè,

ki se menm jan ak 900 mèt
fon nan oseyan an.

Se konsa, nou pral voye ekipman nou yo desann nan sa a.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Pou Venis?

Pou Venis.

Enkwayab.

Èske ou sèten ou vle di
plis moun sou misyon sa a?

Mwen fè Valya konfyans ak lavi mwen.

Mwen sèlman swete li te kapab ale nan vwayaj la,
men absans li ta santi.

Lè sa a, poukisa mennen l 'isit la?

Pou fòme moun ki prale pito.

Mwen ta onore.

Tan ou kout.

Pwochen fenèt lansman pou Venis...

Rapidman apwoche tout bon,

se poutèt sa nou bezwen voye modil sa yo
nan Baikonour pi vit ke posib.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Epi akoz sekrè a nan li,

nou pa ka kite pèsonn,
pa menm kosmonaut yo,

konnen vre nati misyon an
jiska jis anvan lansman an.

Oke, se ka a ak pifò misyon yo.

Nou tout byen antrene
pou yon lansman sou modil Luna yo.

Jis. Ak rès la,
yo ka aprann sou wout yo la.

E kiyès mwen ye pou m antrene?

Koulye a, se kesyon ki apwopriye a.

Se yon sèl bagay pou jwenn yon moun
ki moun ki pa pral manke pou kèk jou,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
yon lòt jan pou jwenn yon moun
ki moun ki pa pral rate pou nèf mwa.

De preferans yon moun
ak anpil ti fanmi.

Yon moun ki pa gen anyen pou pèdi.

Trè bon. Ankò.

<i>...Si ou pat remake, Tanya.</i>

<i>Eske ou jis fèmen m '?</i>

<i>Sa ase. Ou dwe konpòte, Tanya.</i>

<i>Pa gen plis nan dosye zo sa yo.</i>

<i>Konpòte? Ou son manman m. Valya!</i>

Ou renmen chai a?

Se pi renmen m,
men li tèlman difisil jwenn nan Star City.

Li bon gou.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Mèsi.

Jis gade plasman dwèt ou
sou la, wi.

Yon lòt fwa ankò.

Travay ak timoun,
ansèyman mizik, ou dwe renmen li.

Mwen fè. Mwen renmen li anpil.

<i>Fè atansyon.</i>

<i>Li nan plizyè milye kilomèt lwen
nan Kazakhstan.</i>

<i>- Tann. Dèyè mwen.
- Oke.</i>

Anvan mwen te vin isit la, mwen te yon repetisyon
pyanis pou balè vil Moskou.

Sa se enkwayab.

Wi, se te.

Epi ou te di ou te travay nan administrasyon.

Kisa sa vle di?

Irina.

Ou travay nan administrasyon?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Mwen se fondamantalman jis yon sekretè glorifye.

Mwen doute sa.

Ou dwe yon moun enpòtan
pou fè pitit ou a nan lekòl sa a,

oswa ou dwe enpòtan pou yon moun enpòtan.

Sa son bèl.

Lè w enpòtan pou yon moun enpòtan.

<i>Mwen te abandone tout bagay
pou mwen la avèk ou. Valya.</i>

<i>- Wi, wi, se tout fòt mwen.
- Ou pa menm vrèman isit la ditou.</i>

<i>Ou ta ka osi byen sou lalin nan mèrdik!</i>

- Ou santi ou byen?
- Èske mwen ka sèvi ak twalèt ou a?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Wi, nan kou, jis nan la.

Trè byen, Zoya.

Yon lòt fwa ankò.

Zoya, ann eseye yon bagay nouvo.

Zoya. Mete l la.

Nice.

Zoya fini ak pratik?

Pa byen. Se bagay entwodiksyon,

men mwen panse li pa janm twò bonè
kòmanse ak teyori mizik.

Epi Zoya se yon moun k ap aprann byen rapid.

Wi, li pran anpil bagay.

Tanpri chita.

E ou menm?
Ou gen timoun?

Non. Non... non.

Jis mari a.

kisa mari w ap fè?

Valya Mironov, mari m '.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
mwen regrèt. Nou nouvo isit la.

Èske mwen ta dwe konnen li?

Ou pa konnen Valya Mironov?

Mwen tèlman wont.

Non, non, mwen regrèt.

Mwen pa…

Ala gwo.

Ou jis konnen mwen.

Li se yon kosmonot.

Li te sou lalin lan.

Ou dwe fyè anpil.

mwen menm.

Ki jan li ye?

Valya?

Li bon.

Li solid.

Trè travay di. Yon ti jan twò travayè.

Grav.

Menmsi li pa t toujou.

Kisa mari ou fè?

Mwen pa gen youn.

Mwen regrèt anpil.

- Li pase?
- Non.

- Mwen mande padon.
- Non, non.

papa Zoya...

Li se yon…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Li pa yon bon moun.

Sak pase ant nou...

Se mwen...

Padon. Sa te twòp.

- Non, pa ditou.
- Nou ta dwe ale.

Zoya.

- Vini non.
- Pa enkyete w pou sa.

Non, non, se oke.

Se oke.

<i>Bonjou.</i>

<i>Bonjou.</i>

<i>Epi manman Zoya.</i>

<i>Bonjou, èske mwen ka rele ou Irina?</i>

<i>- Èske w santi w byen?
- Èske mwen ka sèvi ak twalèt ou a?</i>

<i>Mwen regrèt anpil.</i>

<i>- Li te pase?
- Non.</i>

<i>- Mwen eskize.
- Non, non.</i>

<i>Zoya papa...</i>

<i>...pa yon bon moun.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Sa ki te pase ant nou...</i>

<i>Se mwen...</i>

<i>Papa Zoya...</i>

<i> Padon. Sa te twòp.</i>

<i>- Non, pa ditou.
- Nou ta dwe ale.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Vini non.
- Pa enkyete w pou sa.</i>

<i>Non, non, se oke.</i>

Transfè tank kondansasyon konplè,
Kontwòl tè.

<i>Kopi, Luna 17.</i>

<i>Koulye a woule dwat nan zewo-sis-zewo
ak nil pousantaj ou yo.</i>

Kopi, Kontwòl Tè.

E fè atansyon, kanmarad Polivanov,

ou pa ta vle pwòp madanm ou
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
pou eclipse ou.

Wi.

"Premye fanm sou lalin lan

antrenè mari devwe li
atravè premye misyon lalin li a."

Kouman sou yon souri?

Yon moman.

Chèf Designer.

<i>301287319. Pwogram 22, kopye?</i>

<i>Kopi.</i>

<i>Omwen nou tout te epanye
Arseni ap fè diskou li.</i>

<i>L'ap fè vwa sa a...</i>

"Sa a moniman stride."

Mwen pa son konsa.

Pavel?

- Wi, ou fè.
- Sa a se jis vwa mwen.

Mwen pa fè li espre.

Wi, "sa a se jis vwa ou."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Sa se pa vwa ou."
- Dakò.

"Pase monimantal sa a...."

Nou te pèdi yo.

Li pwobableman jis entèferans.

- Yo ta dwe tounen nan...
- Èske ou ka tcheke, nan ka ou...

Mwen panse ke nou gen yo tounen.

Ou konnen ou ka jis di Arseni ou
pa ka sipòte tande plis nan diskou li.

Ou pa bezwen koupe nou.

<i>Modil òbital
rapò presyon atmosferik.</i>

<i>760 milimèt.</i>

<i> Tanperati kabin?</i>

<i>Vennèf Sèlsiyis.</i>

- Mesye.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Presyon pasyèl oksijèn.</i>

Nou gen yon siyal frekans segondè
ki pa t tranpe ak lòt yo.

Mwen pa rekonèt li.

<i>CO2 pasyèl pwesyon rapò.</i>

<i>4 milimèt.</i>

<i>- Chèk abò.
- Tout se vèt.</i>

<i>Twazyèm presyon kabin
se ki estab nan 101.3 kPa.</i>

<i>Mande Omni Delta Mark 36...</i>

Izole li kounye a.

<i>Kopi, Star City.
Omni Delta Mark 36 konfime.</i>

Èske ou ka... Yon kote...

Lè sa a, li voye l jete epi answit li kenbe l.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Se konsa, mwen te panse figi l 'te pral kraze
nan bò sèn nan.

Non, se te bagay ki pi grasyeuz
Mwen te janm wè.

Se te dènye emisyon nou te wè.

Mwen pral oblije fè pou ou
pi souvan. Se…

- Ou pral?
- Mwen. Wi.

E mwen avèk èd asistan mwen an.

Asistan ou a?

Asistan mwen an. Yon moman.

"Eske ou rele Tanya?"

- Wi.
- "Sa a se Tanya?"

Wi, sa a se Tanya.

Bonjou.

"Tanya, ou tèlman bèl.

Valya te pale m de ou anpil fwa."

"Li bèl."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Li se. Li se.

Li se fanm ki pi bèl
nan mond lan.

Ak nan espas.

"Se vre. Nan espas.

Ou ta konnen. Ou te ye."

Se vre. Mwen te ye.

"Ou panse?"

kisa?

"Ou panse li pral bo mwen?"

- Non, pa isit la an piblik, Jean-Pierre.
- Pa isit la.

"Ki moun sa a?"

Sa se Oleg.

Li suiv nou tout kote.

"Èske ou panse li pral jwi
pèfòmans lan?

Ki jan ou panse li pral pran li?"

Oke, aktyèlman,
Oleg te konn fè yon balerin.

Trè bon.

Wi?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Gen yon siyal k ap soti nan bato a
sa pa nou.

Se…

Li nan yon frekans itilize pa Ameriken yo.

Gen yon aparèy Ameriken sou navèt nou an.

Ki jan sa te rive?

Sanble se yon kalite transceiver.

Oke, li dwe sabotaj.

Li pa fasil, bay kalite aparèy la.

Non, li lye
sou òdinatè vòl abò a

sou modil desandan an.

Yo sanble ap eseye ranvèse enjenyè

- sistèm otomatik nou yo...
- Enfim li.

Si mwen rdemare tout sistèm nan,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
li ka lakòz transceiver yo echwe,

men risk pou misyon an twò wo.

Yo pral ateri sou lalin lan.

Mezi risk ou
se egare, kanmarad.

Fè li kounye a.

Star City, Luna 17.

Tout sistèm bato yo nòmal.

Aterisaj lalin prepare
pou separasyon ak aterisaj.

<i>Bon.</i>

Koulye a, mwen pral bezwen ou
pou fè yon sik pouvwa

nan sistèm otomatik yo.

Èske mwen te li ou kòrèk, Designer an chèf?

Nou apwoche fenèt aterisaj la.

Li ta ka riske sistèm nou yo
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
pa vini tounen nan tan.

Wi, fè li.

Kopi.

Luna, èske sistèm nan rdemare kòrèkteman?

<i>Kanpe kanpe, Chèf.</i>

<i>Sik pouvwa siksè.</i>

<i>Tout sistèm nòmal.</i>

Bon.

Kontinye ak aterisaj la.

Pavel, mwen pral pwan ou yon wòch lalin.

- Nap wè nan de semèn.
- Fè yon bon youn.

<i>Verifye entegrite kale anvan debake.</i>

Kòmandman te resevwa, Kontwòl tè.

Sele lander kale.

Pa manke m twòp.

Pa gen danje nan sa.

Fermeture kale òbital.

Kòman cheve m ye?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Mwen vle gade byen pou televizyon.

Twò ta pou sa.

Detocking soti nan Luna.

<i>Luna 17, to separasyon nòmal.</i>

<i>Prè pou kòmanse desandan.</i>

Debake nòmal.

<i>Senk mèt.</i>

<i>Dis mèt.</i>

<i>Capsil netwaye.
Luna 17, kòmanse pwogram 37.</i>

VHF De. Resepsyon an bon.

<i>Trajectory se 46-505. Sou sib.</i>

Ground Control, Luna 17.

Nou jis te gen yon gwo sekous.

Kisa sa te ye?

Presyon sistèm Propulsion yo nòmal.
Atitid sanble bon.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Yon lòt bagay dwe mal.

Hab.

Li te deplwaye bonè!

Fuck.

Kontwòl tè,
hab la te deplwaye bonè.

Propulsè yo tire owaza.
Nou pa gen kontwòl bato a.

Sistèm rdemare,
li dwe reset tout bagay la.

Jete hab la kounye a.

Sa vle di nou dwe abandone aterisaj la.

<i>Èske se sèl fason sa a?</i>

Wi.

<i>Mwen dezole, Sasha. Pa gen lòt chwa.</i>

Mwen konprann.

Jettising hab la kounye a.

- Sasha, frape bouton jete a.
- Mwen te fè.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Li pa travay.

Kaka.

Kisa nou fè?

Chanje nan manyèl.

Koupe nan.

- Mwen ka toujou waf nou ak orbital la.
- Ou fou?

Pa gen okenn fason ou ta ka vole dwat
ase ak hab la toujou tache.

<i>Nou pa gen yon lòt chwa, pa vre?</i>

Fè li. Inisye pwogram 27 pou separe
soti nan asanble janm aterisaj la.

Nou nan manyèl.

Vole tounen nan òbital la.

Wobble vin pi mal.

Jis pral ale nan twalèt la.

Retounen nan yon segond.

<i>Sasha, ale goch senk degre.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Ou dwe parfe aliyen,
ak hab la ap trennen ou nan kou.</i>

<i>Kaka, mwen ap eseye.</i>

<i> Toujou pa ka jwenn kontwòl.
Bato a toupatou.</i>

Yo toujou twò enstab.

Yo p'ap kapab
waf ak orbital la,

pa ak hab la toujou tache.

Ou pral bezwen
depressurize hab la manyèlman.

<i>Ale nan valv la nan fen a byen lwen,
kòmanse depresyon an la.</i>

<i>Ou ta dwe gen ase tan
pou tounen nan aterisaj la.</i>

Sou li.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, twa lòt degre sou bò gòch la.</i>

Mwen ap eseye. Mwen ap eseye.

Mwen pa ka jwenn yon manch sou li.

Fè vit, Arseni. Jwenn pwa mouri sa a
koupe, pou mwen ka wake bagay sa a.

Mwen nan valv la.

Chanje nan manyèl.

Prese! Mwen pa ka jwenn yon ranje sou orbital la.

Retraksyon nan 10%.

Oke. Sa pi bon, sa pi bon.

Li vin pi bon.
Mwen gen plis kontwòl. Kontinye ale.

Kenbe li fiks, Sasha.
Nou ka rive la. Retraksyon 20%.

Gen pou kontinye ale. map resevwa
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kontwòl tounen. Li vin pi bon.

<i>Sasha, de plis degre sou bò gòch la.</i>

<i>Ou poko aliman toujou.</i>

Konstan, fiks. Ou ka fè sa.

<i>Ou prèske rive.</i>

Retraksyon ap vini sou 30%, Sasha.

Kenbe li. Nou ka rive la.

Kontinye, kontinye.

Nou prèske rive, Arseni.

Nou pre. Nou pre!

Retraksyon 40%.

Li te travay.

Li te travay, ou briyan salo.

Sou track pou debakadè.

<i>Konstan pandan w ale, Sasha.</i>

Vini non. Vini non, Sasha. Vini non.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Wi, Sasha, wi!

Nou te fè li.

Nou te fè li, Arseni. Nou te fè li.

Arseni?

Arseni?

Mwen pa ka fè sa ankò.

Se te dènye fwa.

Ou te pwomèt mwen.

Ou te gade m epi ou te pwomèt mwen,

ou di mwen,
"Ou fè sa, epi se li. Li fini."

Oke, mwen te fè li.

Tout dwa?

Mwen te plante transmetè a sou Luna 17.

Kounye a mwen fini.

Emisyon an echwe yon èdtan de sa.

Ou byen lwen fini.

- Men nou ye.
- Mèsi.

Wi, sa byen. Mèsi.